Marque Savoie

Le patois savoyard est encore assez présent aujourd’hui en Pays de Savoie Mont-Blanc. Vous remarquerez sans doute, au détour de rues, de quartiers ou de villages, des noms particuliers que vous n’avez pas l’habitude de côtoyer. Nul doute qu’il s’agit de vestiges de « Savoyard ».

 

Le dialecte savoyard :

Comme dans de nombreux pays et provinces, deux langues parlées cohabitaient dans la région des Savoie : le Français, langue du pouvoir et de l’administration (langue véhiculaire) et le Savoyard, patois issu de l’Arpitan, pour la langue quotidienne (langue vernaculaire).
Pour l’anecdote, le Français a été parlé dans les administrations savoyardes bien avant le reste de la France, puisqu’il est utilisé depuis le 14e siècle, contre 1539 pour l’ensemble du pays.

 

L'Arpitan :

Aussi appelé Francoprovençal, l’Arpitan fait partie de la famille des langues gallo-romanes avec l’Occitan et la langue d’Oïl. Employée en France (Bresse, Bugey, Forez, nord du Dauphiné, jusqu’à Lyon), en Italie (vallée d’Aoste, 3 vallées piémontaises) et en Suisse romande, cette langue est pourtant assez mal connue du fait de la multitude de ses dialectes. Les premières traces écrites remontent au 12^e siècle, mais l’Arpitan n’est repéré qu’au 19e siècle.

 

Petit lexique savoyard :

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

A
Abadée (f): remontrance, dispute
Adieu : bonjour
Affané (adj.) : durement gagné
Arche (f): coffre pour la farine
Arsouiller (v.) : mal accueillir, ou reprendre quelqu'un sévèrement
A'rvi, A'rvi pa : au revoir
Avoir un bon estomac : chanter fort

B
Babu (m) : épouvantail.
Baraute (f) : brouette
Barautière (f) : chemin de terre
Bidoyon (m) : cidre
Billon (m) : tronc d'arbre
Biole (m ou f) : bouleau
Bisolet (m) : petit vent froid, courant d'air
Boëbe (m) : enfant, bambin
Bornalu (m) : personne au visage marqué, vérolé
Bosse (f) : grand contenant, tonneau
Par bourrées : par vagues, irrégulièrement
Bouvée (f) : étable
Bri (m) : berceau
Brossu (adj.) : décoiffé

C
Cacaniolet (m) : personne tatillonne, lente, minutieuse
Carcassu (m) : plat fêlé
Casse (f) : louche à eau
Caoué (adj.) : couvert de boue, mouillé
Certoux (m) : cave
Ce soir : hier soir
C'est bin tant bon : Cela est très bon
Coraillon (m) : trognon de légume ou de fruit
Couècle (m) : couvercle
Cubeller : tomber, chuter

D
Daye (f) : pin
De bizingue : de travers
Décapadiot (m) : personne de grande taille maladroite. À l’origine, personne suffisamment grande pour décrocher les diots des plafonds auxquels ils étaient suspendus.
Décroît : atrophie, dépérissement d'un membre
Démontagner (v.) : descendre les vaches de l'alpage
Désalpe (f) : descente des animaux de l'alpage
Dian-dian : nigaud
Donner une poignée d’élan : donner un coup pour faire bouger
Dré (adj.) : tout droit

E
Écharboté (adj.) : décoiffé, dans tous les sens
Édiofé (adj.) : Écrasé, serré, coincé
Emplâtre : coup violent
Emprailler (v.) : remettre des animaux en prairie
Épeufer : repousser violemment
Équevilles (f) : déchets ou copeaux
Étramer : retirer, enlever
Éveillon (m) : gifle

F
Faire des gôgnes : faire des manières
Fanfiourne (f) : petite histoire sans intérêt
Farto (m) : cellier, cave pour le vin, le fromage, les fruits et légumes
Fayard (m) : hêtre

G
Gabion (m) : petit chariot
Gaillafant (m) : jeune homme gauche
Gapian (m) : bon à rien                                                                               
Gation (m) : enfant gâté
Gorlion (m) : tronc de sapin avec ses racines
Gouille (f) : creux rempli d'eau
Goyarde (f) : petite hache
Grattacul (m) : fruit de l'églantier
Grémottu (adj.) : rugueux
Grolle (f) : coupe à multiples becs à laquelle on boit du vin cuit à tour de rôle
Le gros du jour : la plus grande partie de la journée

K
Kinkerne (f) : vielle à roue

M
Magnin (m) : réparateur d'ustensiles de cuisine
Majon (f) : cuisine
Mojon / Modzon (f) : génisse
Manouille (f) : anse d'un pot ou d'une tasse

N
Niougne (f) : bonne à rien

O
Ouister (v.) : menacer avec une baguette

P
Panosse (f) : serpillière, ou femme de mauvaise vie
Pêle (m) : chambre principale d'une maison, ou petite chambre chauffée par un poêle
Peuffe / Peufle (f) : poussière
Pitaler : marcher d’un bon pas
Pléyon (m) : torchon
Pôche (f) : louche

R
Radichon (m) : radin
Râfe (f) : diarrhée
Ramepois : rame, tuteur pour pois et haricots
Ramiure : rame, branche utilisée comme tuteur pour soutenir pois et haricots
Rapondu (m) : homme très grand
Rincée (f) : orage

S
Sacogner (v.) : secouer brutalement
Serre-patins (m) : avare
Sniule (f) : personne qui se répète, qui traîne

T
Tartifle (f) : pomme de terre
Tassin / Tasson / Tachon (m) : blaireau
Tatu (m) : quelqu'un borné, têtu
Tavaillon (m) : planchette de bois utilisée pour les toitures
Toucher la main : serrer la main
Toupin (m) : pot en terre vernie
Toupine (f) : jarre en terre vernie où l'on conservait le beurre fondu ou le saindoux
Tombée (f) : très petite portion

V
Varosses (f) : herbes hautes des alpages
Verne (f) : aulne
Vuarne / Vargne (m) : sapin blanc

Y
Y : remplace les pronoms d’objet « le », « la », ou « les » : Je vais y faire